Coproducció franco-alemanya que compta amb dues versions distribuïdes en les sales cinematogràfiques. La pel·lícula estrenada a França el 1979, es titula ‘On est venu là pour s’éclater’ i l’estrenada a Alemanya el mateix any, ‘Hot Dogs auf Eivissa’. Les dues versions tenen semblat equip tècnic i artístic, però a diferència de la còpia francesa, en els crèdits de la pel·lícula alemanya figuren guionistes, compositors i muntadors de les dues nacionalitats.
Possiblement, primer es va rodar ‘On est venu là pour s’éclater’, filmada i ambientada a la República de Maurici, a l’oceà Índic. Per ‘Hot Dogs auf Ibiza’, la història transcorre a l’illa mediterrània, es van rodar una sèrie de plans addicionals a Eivissa, que després van ser muntats al costat dels realitzats en Maurici. Finalment, en realitzar el doblatge a l’alemany es va canviar el nom d’una localitat per una altra. Aquesta estratègia de caràcter comercial estava relacionada amb el mercat al qual anava dirigit cada pel·lícula: La República de Maurici havia estat una colònia francesa, mentre que a Eivissa, a finals de la dècada dels anys setanta, el turisme alemany era un dels principals visitants.
Alguns dels plans filmats a l’illa per ‘Hot Dogs auf Eivissa’, incloent els rodats a Platja d’en Bossa, apareixen també en la pel·lícula pornogràfica ‘Eivissa Love’ produïda per Mike Hunter i, possiblement, dirigida per Jean Luret a finals de la dècada dels anys setanta.
Comentari escrit per Enrique Villalonga, responsable de la productora audiovisual Filmótica
